Biz muhojirmiz

2024 Muallif: James Gerald | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 14:18

Ertasi kuni pochta qutimga Norvegiyadan kelgan xat keldi, men bilan bir xil"

Ikkala ibora ham oddiy, umumlashtirilgan va chet elda "emas" va "bo'lmagan" uchun tushunarli. Umuman olganda, ular oddiy emas.

O'z dafn marosimi … Hmmm. Bu baland ovozda, chiroyli, shavqatsiz, oxirida belanchak va jasur nuqta bilan aytiladi. Va men o'zgartirishni xohlayman: Emigratsiya - ajralish … Siz o'qigan va sevib qolgan shahar bilan xayrlashish. Do'stlar bilan xayrlashish. Oila va do'stlar bilan xayrlashish. (Onam bilan, sizga nonushta tayyorlaydigan va boshingizdan muloyimlik bilan silaydigan yagona odam: "O'rningdan tur, qizim!"). Har qadamda eshitiladigan va shuning uchun sezilmaydigan ona tili bilan xayrlashish. Vatan bilan xayrlashish, qaerda bo'lsang ham o'zingni "uydagidek" his qilasan va hozir minglab kilometr narida …

Emigratsiya - bu sotib olingan va yashaganlar bilan ixtiyoriy ravishda ajralishbu erda sizning hayotingizning bir qismi abadiydir.

- Nega Ukrainani tark etdingiz? - Men Lenadan talabalar oshxonasida, tilni bilish bo'yicha yozma davlat imtihoni va intervyu o'rtasidagi uzoq tanaffusda so'radim.

- Va u erda menga nima porladi? Men g'arbiy tomondanman, yarim zot. Ukrainada bir so'z ham yo'q. Agar ish ko'p bo'lsa, Kievga ko'chib o'tsam! Shunday qilib, mening oilam meni Evropada o'qishni tugatishga yuborishga qaror qilishdi, shuning uchun universitetni tugatgandan so'ng qolishga harakat qilishdi. Yoki uylaning, yoki shunday bo'lsin.

- O'qish uchun pulni qanday topdingiz? Ota -onangiz boymi?

- Rabbiy siz bilan! Bu qaerda va qanday o'qish kerakligiga bog'liq. Ha, "Magistr" qimmat, lekin Germaniyadagi oddiy universitet - deyarli hech narsa! Davlat to'laydi, siz faqat tilni mukammal bilishingiz va ovqat bilan turar joy uchun pulga ega bo'lishingiz kerak. Shunday qilib, ota -onam menga to'g'ridan -to'g'ri: "Yana bir -ikki yil kamsitganimiz ma'qul, shunda keyinroq qarilikda bizga u erdan yordam berasan", - deb aytishdi. Men avval Germaniyaga kirdim, keyin bu erga, qo'shni ko'chib o'tdim. Kechqurun men tozalash orqali pul ishladim, bir joyda oyiga ikki yoki uch yuz evro chiqadi. Yetarli!

- Lekin talabalik vizasi tugadimi? Qolishga qanday muvaffaq bo'ldingiz?

- Qanday qilib? Hamma kabi! Men bu erda bittasini uchratdim. Turkcha, lekin doimiy yashash guvohnomasi bilan. U kollejda dars beradi. Bunday yaxshi! Biz allaqachon tanishish uchun oila bilan sayohat qilganmiz.

- Sizga yoqadimi yoki yo'qmi? …

- Men yaxshi ko'raman, - dedi Lena va shirin jilmayib. - Mana, u mening turk asalim …

Kutilmaganda baland bo'yli, juda aqlli ko'rinishga ega, oldimizga kelib, Lenaning boshidan o'pdi va qo'limni silkitib: "Yaxshi dien!" "Shunday … turklar bor!" - Menimcha, bu axloqsiz …

Mening yana bir do'stim shtatlarga jo'nab ketdi, u erda birinchi ikki yil davomida u adashib, qattiq azob chekdi, menga qichqirgan elektron pochta xabarlarini yubordi, lekin qaytmoqchi emas edi. "Hozir men uchun yomon, chunki yaxshi ish yo'q va til hali ham shunday", deb yozadi u menga, "lekin bir-ikki yildan keyin hammasi yaxshi bo'ladi! Bilasizmi, aslida juda yaxshi! Va Menda Nijniy Novgorodda pedagogika instituti diplomiga ega bo'lishni xohlaymanmi? Maktabda bir tiyinga, umr bo'yi ona kabi? Va men hozir veb -dizayn kurslaridaman (kim o'ylardi!), Buyurtmalar allaqachon boshlangan. paydo bo'lmoq!"

Endi u (paydo bo'lgan yigiti bilan birga) yaxshi pul topmoqda va uy sotib olish masalasi hal bo'lgach, onasini olib ketmoqchi.

Men bilan taqdir ham g'alati tarzda hal qilindi. Men har doim vatanparvar va rusofil bo'lganman va har bir burchakda baqirdim: " hijrat - bu xiyonat!"Va endi men o'ylayman:" Kimga xiyonat?"

O'z oilangizga? Ota -onam, qizi nihoyat qiyin ajralishdan keyin, mening nabiram ko'p yillik otasizlikdan keyin "bog'lanib" qolganidan juda xursand. Mening yaxshi oilam va g'amxo'r erim bor, u mening yaxshi o'g'limga ota bo'ldi, qaynotasi va qaynonasiga suyanchiq bo'ldi. (Xo'sh, negadir Vatanda ishlamadi! Lekin bu erda!) Yozda ota -onamnikiga tashrif buyuramiz, ular bizga Rojdestvo va Yangi yil uchun tashrif buyurishadi.

Do'stlarga xiyonatmi? Ehtimol emas. Agar ular ilgari kichkina oshxonada tarakan, bir shisha aroq va qaynatilgan kartoshka yig'ilgan bo'lsa, ularni hech qanday dichlorvos olib tashlamagan bo'lsa, hozir - mening "yangi" uyimda, g'aroyib go'zal Evropa mamlakatida, ular katta zavq bilan kelishadi. shuningdek, qisqichbaqalar bilan pivo bilan yurakdan suhbatlashing. Ha, kamroq! (Xo'sh, o'ttizdan oshganingizda, hamma narsa Rossiyada kam sodir bo'ladi …)

Til va madaniyatga xiyonatmi? Mening uyimda rus tilida gaplashishadi, erim bizga "mening murzilki" ni juda ta'sirli aytadi va Rossiya bilan telefonda bemalol muloqot qiladi. Sun'iy yo'ldosh antennasini sotib olgach, Rossiya telekanallari paydo bo'ldi. Internet umuman ajralmas narsadir: sizga radio, MP3, ayollar saytlari va xatlar, albatta … ruscha kitoblar, lekin asosan tarjimalarda. Devorlarda ruscha piktogramma. Va hatto Yangi yil uchun bir piyola Olivier!

Vatanga nisbatan xiyonatmi? Yo'q, aksincha Biz uni bir nechta och og'izdan qutqardik …

Albatta, men haddan tashqari oshirib yuboraman va haddan tashqari soddalashtiraman, chunki gap faqat moliyaviy farovonlikda emas, garchi bu har qanday oddiy odam uchun muhim bo'lsa. Gap ma'naviy qoniqish va odatiy ayol baxtidir, biz ko'pchiligimiz bu erda "to'lamaganlar".

Ko'pchilik uchun begona er ikkinchi vatanga, bundan tashqari, sevimli vatanga aylandi. Bunday zabt etilgan baxtga yo'l qiyin va qiyin. Chet qirg'oqqa qadam qo'yib, sizda hamma narsa birdaniga bo'ladi deb o'ylamang! Bolmaydi. Avvaliga hech narsa bo'lmaydi. Ammo, agar chindan ham xohlasangiz va taslim bo'lmasangiz, vaqt o'tishi bilan hammasi yaxshi bo'ladi.

Men muhojirman, garchi men Rossiya pasportini o'zgartirmagan bo'lsam ham, agar mahalliy qonunlar ruxsat bersa, fuqaroligimdan "voz kechishni" rejalashtirmayapman. Men qolishim mumkin. Men qaytishim mumkin. Men rusman, hozir men o'zim tanlagan mamlakatda yashayman.