Til Kievga olib keladi

2024 Muallif: James Gerald | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 14:19

Bolalikda, kelajakdagi hayotimiz uchun fanlarni tushunish qanchalik muhimligini tushunish biz uchun hali ham qiyin. Ota -onalar va o'qituvchilar bizni uy vazifasini bajarishga, nazorat qilishga, jazolashga majburlashlari kerak … Va biz ulardan xafa bo'lamiz va maktabdan qochish uchun qo'limizdan kelganicha harakat qilishda davom etamiz, chunki arqon yoki o'yin bilan ko'chaga sakrash ancha yoqimli. yigitlar bilan pichoqlar! Ammo keyin, ko'p yillar o'tgach, bizda bizga katta kuch va sabr -toqat bag'ishlagan va hayotda o'z yo'limizni topish imkoniyatini bergan o'qituvchilarimizni minnatdorchilik bilan eslaymiz.

Bunday minnatdorchilik bilan men hali ham fransuz tili o'qituvchimni eslayman, u menga nafaqat kerakli bilimlarni berdi, balki butun umrim davomida bu bilimlarni sevishni va zavqlanishni o'rgatdi. Men hozir frantsuz mualliflarining kitoblarini faqat asl nusxasida o'qiyapman, bundan kelib chiqadigan barcha afzalliklardan foydalanaman: axir, ba'zida qandaydir hazil, so'zlar haqidagi o'yinni rus tiliga tarjima qilib bo'lmaydi, siz vaqtinchalik echimlarni qidirishingiz kerak bo'ladi. va hikoyaning barcha jozibasi yo'qoladi. Va ba'zida milliy maqollarni tarjima qilish qanday qiziq, chunki bitta fikrni mutlaqo boshqa so'zlar bilan etkazish mumkin! Masalan, maqol:"

Siz yangi til o'rganishni boshlaganingizda, har kuni yangi bilimlar bilan tobora boyib borayotganingizda, dastlab siz eyforiya ko'rinishini his qilasiz - so'zlarga yangi harflar, so'zlarga iboralar qo'shiladi, endi siz o'z fikringizni ifoda etishga harakat qilyapsiz. ilgari umuman notanish til! Keyin, qandaydir tarzda, asta -sekin salqinlik va umidsizlik paydo bo'ladi, chunki siz katta sakrash bilan oldinga siljiy olmaysiz, endi siz o'z mahoratingizni oshirib, til to'sig'ini engib o'tishingiz kerak. Til to'sig'i nima? Bu siz ko'p narsani bilganingizda, lekin adashasiz va kimdir sizga chet tilida gapirganda tushunarli narsaga javob berolmaysiz. Til to'sig'ini engib o'tish uchun siz iloji boricha tilda gapirishga harakat qilishingiz kerak, yoki undan ham yaxshiroq, o'rganilayotgan til mamlakatiga borib, ular aytganidek, to'liq "suvga cho'mish" ni amalga oshirishingiz kerak.

Men Parijga o'qishni tugatgandan uch yil o'tib bora oldim. Avvaliga Frantsiya poytaxtida odamlar frantsuz tilida umuman gaplashmaydi degan tuyg'u paydo bo'ldi. Shuni ta'kidlash kerakki, frantsuz og'zaki nutqi adabiy tildan juda farq qiladi (haqiqatan ham, har qanday tilda), bundan tashqari, frantsuzlar juda shoshilishadi, ular so'zlarning yarmini yutib yuborishadi va birinchi navbatda men butun diqqatimni tortishga majbur bo'ldim. ularni tushunish uchun. Ammo keyin men ular bilan qanday zavq bilan muloqot qildim! Har qanday do'konda, kafeda yoki shunchaki ko'chada sotuvchilar va o'tib ketuvchilar mening rossiyalik ekanligimni bilib, men bilan suhbatni boshlashdan xursand bo'lishdi va yaxshi frantsuz tilim uchun maqtashni ham unutishmadi! Va bir marta biz do'stimiz bilan Parijning diqqatga sazovor joylaridan keyin avtobus bekatida dam olish uchun o'tirdik va bizga yaqinlashgan mahalliy kampir avtobus qancha vaqt ketganini so'radi. Men javob berdim, afsuski, men hozirgina uni o'tirishga taklif qildim. Va keyin u do'sti bilan suhbatni davom ettirdi (albatta rus tilida). Siz kampirning hayratlangan ko'zlarini ko'rishingiz kerak edi - u bizni mahalliy ekanligimizga qaror qildi!

Xulosa qilib aytmoqchimanki, bizning davrimizda tillarni bilish endi hashamat emas, balki haqiqiy zaruratdir. Mamlakatlar o'rtasidagi munosabatlar juda katta sur'atlar bilan rivojlanmoqda, chet elliklar uzoq vaqtdan beri bizni ajablantirmaydi va biz doimo sayyohlik yoki xizmat safarlariga boramiz. Tilsiz hayotda o'z munosib o'rnini topish qiyin bo'lishini yosh avlod yaxshi biladi. Shuning uchun hozirda turli xil chet tili kurslarining katta tanlovi mavjud! Agar siz chet elga chiqishdan oldin til o'rganishga qaror qilsangiz, tezlashtirilgan kursni o'taganingiz ma'qul. U erda sizga kerakli poydevorlar beriladi va siz aynan shu tilning "ma'ruzachilari" bilan to'g'ridan -to'g'ri muloqot qilish orqali o'z bilimlaringizni mustahkamlashingiz va boyitishingiz mumkin. Agar sizga ish uchun yoki zavqlanish uchun til kerak bo'lsa (qo'shimcha sevimli mashg'ulot sifatida), siz hech qaerga shoshilmay uzoq vaqt o'rganishingiz kerak. Qanday bo'lmasin, sizga muvaffaqiyat tilayman!

Ella Boldina