Rossiyada tarjimon va tarjimon qancha maosh oladi

2024 Muallif: James Gerald | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-18 00:30

Bo'lajak kasbni tanlash ko'p omillarga bog'liq: ma'lum bir faoliyatga bo'lgan muhabbat, obro ', jamiyat uchun ahamiyat va mutaxassis murojaat qilishi mumkin bo'lgan maosh. Keling, tarjimon Rossiyada qancha pul topishini bilib olaylik.

Tarjimonning maoshini nima tashkil qiladi

Tarjimonning ish haqini hisoblash ko'plab komponentlarga bog'liq:

• tarjima turi (maqolalar, kitoblar, videolar, sinxron tarjima);
• til (masalan, ingliz tilidan tarjima xitoy tilidan ko'ra arzonroq);
• matn miqdori yoki audio / video yozish davomiyligi;
• matnning murakkabligi;
• malaka;
• ish tajribasi.

Birinchidan, tarjimonlar boshqacha ekanligini aniqlashga arziydi. Shunga ko'ra, ularning mehnatiga haq to'lash o'ziga xos xususiyatlarga ega. Ko'pincha, bu mutaxassislar matnlar bilan ishlaydiganlar va nutq bilan ishlaydiganlarga bo'linadi. Biz har bir toifani alohida qismlarga ajratishni taklif qilamiz.

Jurnal maqolalari tarjimonlarining ish haqi

Qoida tariqasida, xorijiy gazeta va jurnallardan maqola matnlarini tarjimonlar masofadan turib ishlaydi. Tarjima narxi ko'p komponentlarga bog'liq: til, matn hajmi va uning murakkabligi. Bu holda daromad 22000 dan 25000 rublgacha bo'lishi mumkin.

Kitob va ilmiy monografiyalar tarjimonlarining ish haqi

Tarjimaning bu turi katta hajmli, ilmiy monografiyada esa murakkabligi bilan ajralib turadi. Masalan, agar bu kimyo, iqtisodiyot bo'yicha, professional, o'ziga xos atamalar bilan to'yingan nashr bo'lsa, u holda tarjima narxi yuqori bo'ladi.

Maqolalar tarjimasida bo'lgani kabi, unga ham til ta'sir qiladi. Ingliz tilidan tarjimalar odatda arzonroq. O'rtacha kitob va ilmiy monografiyalar tarjimonlari 25000 dan 30000 rublgacha daromad olishlari mumkin. oyiga.

Audio va video tarjimonlarining o'rtacha daromadi

Bunday ishning o'ziga xos xususiyati shundaki, matnni tarjima qilishdan oldin uni ham hal qilish kerak. Narx yuqorida aytib o'tilgan omillarga bog'liq. O'rtacha tarjimaning o'n daqiqasi 100 dan 300 rublgacha. Ya'ni, agar chet tilidagi video 30 daqiqa davom etsa, uni tarjima qilish narxi 300 dan 900 rublgacha bo'ladi.

Sinxron tarjima bo'yicha mutaxassis uchun ish haqi

Sinxron tarjima qiyin soha deb hisoblanadi. Sinxronistlar juda qadrlanadi. Ularning vazifalariga ishbilarmonlik muzokaralarida, chet ellik sheriklar bilan uchrashuvlarda rahbariyatni doimiy qo'llab -quvvatlash kiradi. O'rtacha Rossiyada sinxron tarjima bo'yicha mutaxassisning maoshi 30 000 dan 120 000 rublgacha.

Qiziqarli! Rossiyada o'rtacha ish haqi 2021 yilda Rosstat ma'lumotlariga ko'ra

Tarjimon yordamchisining ish haqi

Bunday mutaxassisning asosiy vazifasi - hujjatlar, xatlar, texnik hujjatlarni chet tiliga tarjima qilishdir. Shuningdek, tarjimon yordamchisi matnni rus tilidan chet tiliga tarjima qiladi, masalan, chet ellik sherigiga xat tayyorlash uchun. Mamlakatimizda bunday mutaxassisning o'rtacha ish haqi 40-60 ming rublni tashkil qiladi.

Diagrammada tarjimaning turiga qarab, Rossiya Federatsiyasida tarjimonning o'rtacha daromadi o'rtasidagi farq aniq ko'rsatilgan.

Moskva va Rossiya Federatsiyasi hududlarida tarjimonning ish haqidagi farq

Tarjima xizmatlarining narxi ham geografik omilga bog'liqligini tushunish mumkin. Masalan, Moskvada tarjimonning o'rtacha ish haqi 40-100 ming rublni, oylik o'rtacha daromadi 55000 rublni tashkil qiladi. Hududlarda tarjimonlarning maoshi ancha past. Shunday qilib, Samara, Volgograd, Saratovda ularning o'lchamlari 22000-30.000 rubl oralig'ida.

Qiziqarli! Rossiyada veterinar 2021 yilda qancha pul topadi

Tarjima xizmatlari narxini hisoblash misollari

Ko'p tarjimonlar (biz bir vaqtda tarjima bo'yicha mutaxassislarni bu ro'yxatdan chiqarib tashlaymiz) masofadan turib ishlaydi. Freelance birjalaridan birining ma'lumotlari yordamida tarjima xizmatlarining narxini tahlil qilaylik.

O'tkazish turi	Narxi, rub.
Texnik tarjima	1 000–5 000
Badiiy tarjima	1 000–3 300
Yozishmalar / Ishbilarmonlik yozishmalari	1 000–5 000
Dasturiy ta'minot, saytlar va o'yinlarni lokalizatsiya qilish	1 000–3 800
Umumiy matnlarning tarjimasi	1 000–5 000
Og'zaki tarjima	500–3 600

Professional tarjima agentliklarining tarjima xizmatlari narxi freelans birjalarida xizmatlar narxidan farq qilishi mumkin. Masalan, Passo Avanti tarjima agentligi quyidagi tariflarni ko'rsatadi:

Xizmat nomi	Narxi, rub.
Matnni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish	Har bir so'z uchun 1,9 / sahifa uchun 475
Matnni rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilish	Har bir so'z uchun 2, 3 sahifa / 530
Matnni xitoy tilidan rus tiliga tarjima qilish	Har bir so'z uchun 3,6 / sahifa uchun 830
Matnni rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish	Har bir so'z uchun 4, 3 / sahifa uchun 990
Pasportning Evropa tillaridan rus tiliga to'liq tarjimasi	720 dan
Bojxona deklaratsiyasining xitoy tilidan tarjimasi	890 yildan
Pasportni MDH davlatlari tillaridan rus tiliga tarjima qilish	500 dan

Tarjimonning shaxsiy brendi va uning xizmatlar narxiga ta'siri

Internet, ijtimoiy tarmoqlarning rivojlanishi shaxsiy brendni shakllantirish sohasidagi mutaxassislar uchun keng imkoniyatlar ochadi. Masalan, Instagramda blog yuritish nafaqat buyurtmalar sonini ko'paytiribgina qolmay, balki tarjima mutaxassisi narxiga ham ijobiy ta'sir ko'rsatishi mumkin. Shaxsiy brendni ishlab chiqish va ularning ijtimoiy tarmoqlarda mashhurligini tarjimon raqobatchilarga qaraganda o'z xizmatlariga yuqori narx belgilashi mumkin.

Natijalar

Shunday qilib, tarjimon qancha maosh oladi, degan savolga aniq javob bo'lishi mumkin emas. Ish haqi ko'p omillarga bog'liq: til, tarjima turi, matn hajmi, tajribasi, tarjima tezligi, geografik joylashuvi. Eng qiyin va yuqori haq to'lanadiganlardan biri - sinxron tarjima.

Matnlarning ingliz tilidan tarjimasi boshqa tillarga qaraganda ancha past, masalan, xitoy, yunon. Moskvadagi tarjimonlarning maoshi mintaqalarga qaraganda ancha yuqori.